DVD и SVCD (т.е. MPEG-1/2) файлы содержат информацию о пропорции, которая описывает как проигрыватель должен масштабировать видео поток, чтобы люди не становились яйцеголовыми. (напр.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Хотя при кодировании в AVI (DivX) файлы вы избавлены от этой проблемы, т.к. заголовки AVI не содержат это значение. Масштабирование изображения отвратительно и расточительно, есть лучший путь!

There is

MPEG-4 имеет уникальную возможность: видео поток может хранить требуемые ему пропорции. Да, в точности как MPEG-1/2 (DVD, SVCD) и H.263 файлы. К сожалению, немного проигрывателей кроме MPlayer поддерживают этот MPEG-4 атрибут.

Эта возможность может использоваться только с libavcodec'овским mpeg4 кодеком. Имейте в виду: хотя MPlayer корректно воспроизведет файл, другие проигрыватели могут использовать неверные пропорции.

Вы серьезно должны обрезать черные полосы выше и ниже изображения. Смотрите страницу руководства man по использованию cropdetect и crop плагинов.

Использование:

mencoder sample-svcd.mpg -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o output.avi